Genetic landscape of an in vivo protein interactome