The evolutionary consequences of cellular mistakes